“生動(dòng)的韓國(guó)俗語(yǔ)”系列選取韓國(guó)人常用的俗語(yǔ)，通過(guò)簡(jiǎn)短對(duì)話和例句詳解每個(gè)俗語(yǔ)的意義，使大家輕松掌握韓國(guó)俗語(yǔ)，了解韓國(guó)文化。本期要講解的俗語(yǔ)是： 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다(你不說(shuō)他禿，他不說(shuō)你眼瞎)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

對(duì)話：

가:나 이번에 시험 정말 못 봤어.

甲：我這次考試沒(méi)考好。

나:바보야, 그러니까 진작 공부 좀 하지!

乙：笨蛋， 所以說(shuō)早讓你學(xué)習(xí)嘛!

가:내 일은 신경 쓰지 말고 너나 잘해.

甲：你別操心我了，還是先做好你自己的事吧!

나:너 무슨 말을 그렇게 하니?

乙：你怎么那么說(shuō)話?

가:네가 먼저 바보라고 했잖아.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말도 몰라?

甲：誰(shuí)讓你先說(shuō)我是笨蛋的呢。你沒(méi)聽(tīng)過(guò)“你不說(shuō)他禿，他不說(shuō)你眼瞎”嗎?

講解：

자기가 남에게 말이나 행동을 좋게 해야 남도 자기에게 말이나 행동을 좋게 한다.

只有你好好對(duì)別人說(shuō)話和做事，別人也才會(huì)對(duì)你好好說(shuō)話和做事。

單詞：

곱다: 好，漂亮

진작: 盡早

신경을 쓰다: 操心

남: 別人，他人

例句：

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하는데 네가 그렇게 기분 나쁘게 말하면 나도 너에게 좋게 말할 수 없어.

人說(shuō)“你不說(shuō)他禿，他不說(shuō)你眼瞎”，你說(shuō)的那話讓人心情不好，我也沒(méi)辦法跟你說(shuō)好話了。

가:자동차 접축 사고가 있었어요.내가 먼저 미안하다고 하니까 상대방도 잘못했다고 사과했어요.그래서 잘 해결됐어요.

發(fā)生了個(gè)汽車(chē)碰撞事故，我先跟他說(shuō)了對(duì)不起，他也跟我道歉了，就這樣好好的解決了。

나:가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 그렇게 말을 조심하면 크게 싸움일은 없을 거예요.

乙：就像“你不說(shuō)他禿，他不說(shuō)你眼瞎”這句話說(shuō)的，大家都注意一下自己說(shuō)的話，就不會(huì)再發(fā)生吵架這種事了。