1.犯人中途到他外祖母家的時候被逮捕了。

【原句】犯人は母親の実家に立ち回ったところを逮捕された。

【讀音】はんにんはははおやのじっかにたちまわったところをたいほされた。

【解說】立ち回る：ある場所へ行く。また、犯人などが逃走中に立ち寄る。/去某個地方，常常特指犯人逃跑時中途到某地。

2.今天的飯錢我來付。

【原句】今日の食事代は私に払わせてください。

【讀音】きょうのしょくじだいはわたしにはらわせてください。

【解說】食事代「しょくじだい」：餐費(fèi)。

這句話請朋友吃飯的時候可以用到哦~

3.假日是用來做自己喜歡的事情的重要時間。

【原句】休日は自分が好きなことをする大事な時間です。

【讀音】きゅうじつはじぶんがすきなことをするだいじなじかんです。

【解說】休日「きゅうじつ」：假日，也可以說成“休み「やすみ」の日「ひ」”。

假日難得，大家好好珍惜，多做一些自己喜歡做的事情吧=v=

4.我在假期里經(jīng)常是閉門不出。

【原句】私は休みの日はほとんど引きこもっています。

【讀音】わたしはやすみのひはほとんどひきこもっています。

【解說】引きこもり：家里蹲。是指某些人生活在過于狹小的固定空間，不與社會接觸。比平時常說的“宅”還要厲害的那種吧。

過分“家里蹲”據(jù)說對智力發(fā)育不好，喜歡家里蹲的童鞋要注意了。

5.公寓離車站很近，雖然交通很方便，但是很吵。

【原句】アパートは駅が近く、交通は便利だが、とてもうるさい。

【讀音】アパートはえきがちかく、こうつうはべんりだが、とてもうるさい。

【解說】アパート：公寓。

うるさい：漢字寫作“煩い”，意為啰嗦的，吵鬧的。

例如：うるさいから、ラジオをとめてください。／太吵了,請把收音機(jī)關(guān)了吧。

6.中國的九月九日被稱為重陽節(jié)。

【原句】中國の九月九日は（重陽節(jié)）といいます。

【讀音】ちゅうごくのくがつここのかはちょうようせつといいます。

【解說】中國農(nóng)歷九月初九為傳統(tǒng)的重陽節(jié)，又稱“老人節(jié)”。

小知識：重陽節(jié)的來歷。

因?yàn)椤兑捉?jīng)》中把“六”定為陰數(shù)，把“九”定為陽數(shù)，九月九日，日月并陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九。重陽節(jié)早在戰(zhàn)國時期就已經(jīng)形成，到了唐代，重陽被正式定為民間的節(jié)日，此后歷朝歷代沿襲至今。

7.聽他講話的口氣，他好像已經(jīng)知道那件事了。

【原句】その口ぶりからして、彼はもうそのことを知っているでしょう。

【讀音】そのくちぶりからして、かれはもうそのことをしっているでしょう。

【解說】「からして」是“從……來看，從……來講”的意思。