經(jīng)由國際會計準則委員會(IASB)主席漢斯·胡格沃斯特授權，上海國家會計學院組織翻譯的《論全球會計準則》一書，近日由上海財大出版社出版。本書收錄了包括胡格沃斯先生自2011年11月就任至2013年期間在世界不同國家、不同場合的22篇演講稿。該書也是漢斯主席關于國際會計準則的演講實錄全球首次匯集出版。

胡格沃斯特先生的演講涉及內容廣泛，信息量大，語言通俗易懂，可讀性強，他擅長以通俗易懂的非專業(yè)語言闡述問題，引導全球各地的讀者融入復雜多樣的會計世界。該演講集是了解國際財務報告準則發(fā)展現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢、理解國際財務報告準則工作機制的重要參考資料。其中的少量演講稿，曾由上海國家會計學院中國會計視野網(wǎng)翻譯發(fā)布，并獲得了財政部會計司有關領導的表揚肯定。組織本書的翻譯，即是為了集中的展示國際會計準則發(fā)展的大勢、學習會計準則國際趨同的國際經(jīng)驗。為做好本書的出版，上海國家會計學院由副院長劉勤教授牽頭組織，集中了包括上海市財政局會計處副處長喬元芳、中國會計視野網(wǎng)翻譯團隊--“視野瞭望社”骨干成員的優(yōu)秀翻譯團隊。用數(shù)月的時間組織翻譯，力求準確傳神地反映胡格沃斯特先生的演講意圖和傳遞的信息。出版此書，與近期成立會計準則研究中心一樣，都是上海國家會計學院在積極發(fā)揮“國家會計學院是會計信息中心、政策研究中心、國際交流中心”作用的積極舉措。

在授權翻譯的同時，漢斯主席也欣然為本書作中文序，對中國會計事業(yè)取得的巨大成給與高度評價。本書翻譯出版過程中還得到了國際會計準則理事會理事張為國教授的鼎力支持，他對獲得本書的翻譯版權發(fā)揮了關鍵性的作用。