簡(jiǎn)介：　各種國(guó)際會(huì)計(jì)資質(zhì)證書涌入中國(guó)，財(cái)務(wù)人員還要在本土化與國(guó)際化之間各取所需。
　　中國(guó)專業(yè)人才的國(guó)際化接軌可以從不斷涌入中國(guó)的各種國(guó)際會(huì)計(jì)資質(zhì)證書得到側(cè)面的印證。1990年就進(jìn)入中國(guó)的特許公認(rèn)會(huì)計(jì)師公會(huì)（ACCA）在財(cái)務(wù)經(jīng)理人圈內(nèi)幾乎是人盡皆知，后起如英國(guó)特許管理師公會(huì)（CIMA）也在2004年進(jìn)入中國(guó)之后把培訓(xùn)和認(rèn)證做得有聲有色。而目前另外兩家海外會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)也開(kāi)始大力在華推進(jìn)自己的資質(zhì)認(rèn)證，但策略卻各不相同。

　　全球擁有6.5萬(wàn)名會(huì)員的美國(guó)管理會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)（IMA）采取了一項(xiàng)極為大膽的本土化策略，今年7月在注冊(cè)管理會(huì)計(jì)師（CMA）的培訓(xùn)和考試中全面推行中文。按照IMA的CEO保羅?謝曼（Paul Sharman）的話說(shuō)，“我們要為那些英文不流利的人除去（獲得國(guó)際資質(zhì)認(rèn)證的）障礙�！�

　　擁有12.8萬(wàn)會(huì)員的歐洲最大的會(huì)計(jì)專業(yè)協(xié)會(huì)英格蘭及威爾士特許會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)（ICAEW）則在仔細(xì)栽培它在中國(guó)的第一批75名英國(guó)皇家特許會(huì)計(jì)師（ACA）的學(xué)員，通過(guò)今年8月高級(jí)階段考試的學(xué)員將有機(jī)會(huì)前往英國(guó)帶薪實(shí)習(xí)一年，并在完成最后的案例分析考試后獲得ACA資質(zhì)證書。“我們的策略是幫助每個(gè)參加學(xué)習(xí)的學(xué)員都能夠獲得ACA證書�！盜CAEW中國(guó)區(qū)首席代表何南星說(shuō)。這就意味著加入培訓(xùn)之前學(xué)員必須通過(guò)英文能力的測(cè)試。

　　兩大協(xié)會(huì)不同的認(rèn)證策略也反映了歐美兩種文化的差異。IMA顯然希望通過(guò)推出中文認(rèn)證確立自己的后發(fā)優(yōu)勢(shì)，快速滲透中國(guó)市場(chǎng)。謝曼兩年前就來(lái)到中國(guó)實(shí)地考察CMA的市場(chǎng)潛力，“我發(fā)現(xiàn)有許多人對(duì)管理會(huì)計(jì)的資質(zhì)認(rèn)證感興趣，對(duì)IMA和CMA也很了解，卻無(wú)法好好利用，”他說(shuō)。原因就是因?yàn)榭荚囆枰�用英文�！拔覀內(nèi)绻�把資質(zhì)證書變成只有懂得英文的上層階層人士才能涉獵的考試，就無(wú)法幫助本土經(jīng)濟(jì)和本地經(jīng)理人發(fā)展�！敝x曼補(bǔ)充說(shuō)。換言之，IMA的著眼點(diǎn)是國(guó)內(nèi)人數(shù)更為廣泛的國(guó)企和私企財(cái)務(wù)經(jīng)理人的市場(chǎng)。

　　IMA雄心勃勃，除了考試全部翻譯成中文之外，目前也在全面更新網(wǎng)站，力爭(zhēng)不久后將所有相關(guān)的培訓(xùn)資料、模擬測(cè)驗(yàn)等全部翻譯成中文，并且計(jì)劃招募本土的老師為學(xué)生進(jìn)行線上輔導(dǎo)。謝曼預(yù)測(cè)明年國(guó)內(nèi)通過(guò)CMA的人數(shù)將壯大到500到1000人。如果中文考試獲得成功，IMA還計(jì)劃推出俄文和阿拉伯文的認(rèn)證考試，繼續(xù)拓展國(guó)際版圖。

　　ICAEW則選擇了差異化戰(zhàn)略，希望將ACA在英國(guó)和歐洲的身價(jià)也帶到中國(guó)來(lái)。從超過(guò)四萬(wàn)元的培訓(xùn)考試費(fèi)用，到與中國(guó)注冊(cè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)合作提供獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃，再到聯(lián)系英國(guó)的會(huì)計(jì)師事務(wù)所為通過(guò)兩階段考試的學(xué)員安排帶薪實(shí)習(xí)，ICAEW希望從誕生伊始就確立ACA的含金量。同時(shí)ICAEW的推廣也更具針對(duì)性，第一批學(xué)員中有93%來(lái)自國(guó)內(nèi)的會(huì)計(jì)師事務(wù)所。何南星表示希望課程的培訓(xùn)，包括英文水平的提高，能夠幫助本土?xí)��?jì)師增加國(guó)際視野和閱歷。

　　當(dāng)然，ICAEW去年正式在華推廣時(shí)也考慮過(guò)語(yǔ)言和本土化的問(wèn)題。當(dāng)時(shí)的考慮是，英文有助于提升學(xué)員對(duì)會(huì)計(jì)知識(shí)體系的掌握，且一些科目牽涉到英國(guó)的法律和稅法，不是翻譯可以解決的問(wèn)題，何南星說(shuō)。不過(guò)ICAEW目前在籌備一項(xiàng)國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的認(rèn)證培訓(xùn)項(xiàng)目，并為此著手對(duì)國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則和培訓(xùn)教材進(jìn)行翻譯，幫助更多中國(guó)財(cái)務(wù)經(jīng)理人掌握國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則。

　　至于是否能夠?qū)W以致用，ACA第一批學(xué)員�？等藟鄣呢�(cái)務(wù)經(jīng)理裘海燕的回答頗有代表性。他認(rèn)為隨著中國(guó)會(huì)計(jì)體系與國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的接軌以及法律體系的不斷完善，基于英國(guó)成熟財(cái)稅法律制度的ACA整套知識(shí)體系對(duì)于國(guó)內(nèi)會(huì)計(jì)人才的未來(lái)發(fā)展明顯具有前瞻意義。而萬(wàn)隆會(huì)計(jì)師事務(wù)所上海分所的陳健的感受更為直觀：“課程很難，但是發(fā)現(xiàn)自己英文寫作的功力大為提高了�！�

　　本土化還是國(guó)際化，最終還是要財(cái)務(wù)人員各取所需。

（《CFOCHINA》雜志 　　吳晨 　　2007-8-30 ）

(ck)