匯豐銀行 (中國(guó)) 有限公司6月4日宣布，任命副行政總裁黃碧娟為匯豐中國(guó)行長(zhǎng)兼行政總裁，其將接替翁富澤的職務(wù)。不過該任命還待監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)后生效。黃碧娟將繼續(xù)擔(dān)任匯豐中國(guó)董事會(huì)執(zhí)行董事。

　　同時(shí)，匯豐中國(guó)表示，有關(guān)翁富澤的宣布將適時(shí)作出。

　　“去年就傳出翁富澤離職的消息，他算是功成身退了�！敝�情人士透露。

　　翁富澤1989年畢業(yè)加入?yún)R豐，在匯豐銀行為“國(guó)際經(jīng)理”的職位，而國(guó)際經(jīng)理一般在一個(gè)地方工作2-3年左右，他先在香港匯豐工作兩年；接著再到美國(guó)加州，在匯豐旗下的富國(guó)銀行工作兩年半；然后去印尼分行，時(shí)間也是兩年半；再回到香港匯豐銀行，擔(dān)任匯豐亞太區(qū)貿(mào)易服務(wù)主管。

　　2004年6月，翁富澤來到匯豐中國(guó)擔(dān)任副總裁，2005年5月被委任為中國(guó)業(yè)務(wù)總裁，當(dāng)時(shí)不到40歲。2007年3月，隨著匯豐法人銀行成立，翁富澤擔(dān)任匯豐銀行中國(guó)有限公司行長(zhǎng)兼行政總裁。顯然，他在中國(guó)工作的時(shí)間已長(zhǎng)達(dá)6年。

　　“憑借這幾年在中國(guó)的業(yè)績(jī)，翁富澤將被進(jìn)一步提拔�！鄙鲜鲋�情人士分析。匯豐銀行（中國(guó)）有限公司在中國(guó)發(fā)展的業(yè)績(jī)?cè)谕赓Y行中名列前茅，網(wǎng)點(diǎn)數(shù)量位居第一，現(xiàn)有99個(gè)網(wǎng)點(diǎn)， 在多項(xiàng)業(yè)務(wù)上拔得頭籌，例如是第一家在中國(guó)香港發(fā)行人民幣債券的外資行。

　　接替翁富澤的人選實(shí)際上去年就開始露出端倪。2009年9月黃碧娟被委任為匯豐中國(guó)副行政總裁。

　　黃碧娟在大中華區(qū)和亞太地區(qū)從事商業(yè)銀行和投資銀行業(yè)務(wù)超過25年；她于1992年加入?yún)R豐，黃碧娟畢業(yè)于香港大學(xué)，獲社會(huì)科學(xué)學(xué)士學(xué)位。

　　匯豐亞太區(qū)行政總裁王冬勝如此解釋對(duì)黃的任命：“中國(guó)是匯豐新興市場(chǎng)策略的重點(diǎn)，也是全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)動(dòng)力的來源。黃碧娟擁有豐富的銀行業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)大中華區(qū)有深入的了解，這將有助于匯豐鞏固在中國(guó)內(nèi)地作為領(lǐng)先國(guó)際銀行的地位。”

　　匯豐中國(guó)董事長(zhǎng)鄭海泉2009年9月接受本報(bào)記者專訪時(shí)表示，匯豐控股業(yè)務(wù)分布是1/3在歐洲，1/3在美洲，1/3在亞洲，計(jì)劃未來利潤(rùn)的60％來自于新興市場(chǎng)，而大中華區(qū)將會(huì)是匯豐最重要的新興市場(chǎng)。

　　由于看好亞洲業(yè)務(wù)的發(fā)展，匯豐已在今年2月將主要辦公室遷至香港，并計(jì)劃在中國(guó)國(guó)際板上市。